环游梦世界，原文是「꾸르드몽드」。

(资料图)

依文观部式方案转写为「kku reu deu mong deu」，港台服据此音译作「咕尔德萌德」。

韩服更新当日做翻译时确实难住了我，不过很快就能确定是一个KOG的自造词。

韩语中有形近的外来语「뚜르드몽드」（音译：嘟尔德萌德），与技能名仅一字之差。

而这一外来语，是法语的「Tour du monde」，意为「环游世界」。

法国作家儒勒·凡尔纳创作的长篇小说《八十天环游地球》，其法语标题中就出现过这段文字：Le Tour du mondeen quatre-vingts jours

「嘟尔德萌德」是「环游世界」，那「咕尔德萌德」又是怎么来的？

我那时的猜想是，起区别的首字「꾸」（Kku）应该来自于韩语固有词「꾸다」

也就是动词「梦」。

也就是说，「꾸르드몽드」的造词逻辑如下：

「꾸（梦）」+「Tour du monde（环游世界）」

所以我译为——环游梦世界

而「梦世界」也确是Laby第四分支影片中提到过的词语：

不过有一说一，当时只是做情报有需要才浅浅考据了一下，没想到国服真的会采用这个翻译……

题外话：美服将此技能名翻译成Cour de Monde，但Cour和韩文꾸르是无法对应的，韩服语音文件中提供的技能名也是「Kureu de Monde」，难以与Cour联系。

标签： 环游世界 八十天环游地球 有一说一